1
00:00:07,269 --> 00:00:10,294
“Uma gaivota voou e pousou,
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,350
brilho dourado em suas asas.
3
00:00:13,690 --> 00:00:16,807
Pássaro dentro de mim vagando livremente.
4
00:00:17,839 --> 00:00:18,910
Isto
5
00:00:19,163 --> 00:00:20,316
é
6
00:00:20,790 --> 00:00:21,727
amor.
7
00:00:22,150 --> 00:00:24,633
Então a gaivota voa para longe,
8
00:00:24,739 --> 00:00:26,752
desapareceu todos os dias.
9
00:00:27,013 --> 00:00:29,656
Isso é amor.”
10
00:00:29,982 --> 00:00:30,985
Então, ela está apaixonada?
11
00:00:31,070 --> 00:00:32,310
com uma gaivota?
12
00:00:32,553 --> 00:00:34,510
Bem, é uma metáfora, obviamente.
13
00:00:35,619 --> 00:00:36,535
Certo.
14
00:00:37,310 --> 00:00:39,148
Você já se apaixonou antes?
15
00:00:39,233 --> 00:00:40,234
Não sei.
16
00:00:41,373 --> 00:00:42,505
Apenas seja honesto.
17
00:00:42,590 --> 00:00:44,756
Dê-nos algo real, um pouco de coragem.
18
00:00:45,600 --> 00:00:46,625
Que parte...?
19
00:00:46,710 --> 00:00:49,550
Certo, tenho uma tigela de sopa aí
formando uma pele. Vejo você daqui a pouco.
20
00:00:58,086 --> 00:00:59,239
O que ela disse então?
21
00:01:00,751 --> 00:01:01,978
Vamos, me diga.
22
00:01:02,063 --> 00:01:03,272
Ela adorou.
23
00:01:03,357 --> 00:01:04,881
- Ela realmente fez isso?
- Sim.
24
00:01:05,244 --> 00:01:08,317
Bem, uma pequena distorção da verdade
nunca machucou ninguém, não é?
25
00:01:08,402 --> 00:01:09,350
O quê?
26
00:01:10,695 --> 00:01:13,087
- Não me puxe assim, seu idiota.
- Bem, levante-se então!
27
00:01:13,172 --> 00:01:14,605
Não estava pronto.
28
00:01:15,137 --> 00:01:17,345
- Certo. Isso é o que você precisa fazer.
- Não bata nela.
29
00:01:17,430 --> 00:01:19,105
OK, então você está nu
pés na grama
30
00:01:19,190 --> 00:01:21,145
e então você tem que
apenas deixe as cargas negativas
31
00:01:21,230 --> 00:01:22,950
correr para a terra.
32
00:01:23,896 --> 00:01:25,464
-Trav?
- Sim.
33
00:01:26,072 --> 00:01:28,065
- Não vou assinar sua petição.
- Por que?
34
00:01:28,150 --> 00:01:32,258
- Porque é uma merda inventada!
- Não é! Os cientistas fizeram estudos.
35
00:01:32,343 --> 00:01:35,863
Estamos ficando doentes com isso
solas de borracha, nos separando da terra!
36
00:01:35,948 --> 00:01:36,872
Eu assinei,
37
00:01:36,957 --> 00:01:39,891
mas você me deve porque
A Sra. Blocker me pegou com meu telefone na mão.
38
00:01:39,977 --> 00:01:42,611
“Esse telefone é mais interessante do que eu?”
Você conhece a cara que ela faz.
39
00:01:42,696 --> 00:01:44,705
- “Esse telefone é mais interessante do que eu?”
- Isso é tão bom.
40
00:01:44,790 --> 00:01:46,213
“Porque se for,
41
00:01:46,298 --> 00:01:48,661
por favor, saia.
42
00:01:48,746 --> 00:01:49,933
Um!
43
00:01:51,469 --> 00:01:53,077
Você já viu
quando ela usa a bolsa com cordão?
44
00:01:53,162 --> 00:01:54,582
- Oh meu Deus, sim.
- Parece que,
45
00:01:54,668 --> 00:01:56,929
tipo, uma mosca nas costas de um elefante.
46
00:01:57,248 --> 00:02:00,150
- Você é um idiota.
- Saiu pelas narinas e tudo.
47
00:02:00,480 --> 00:02:02,030
Você é um idiota.
48
00:02:02,741 --> 00:02:03,710
Oh meu Deus.
49
00:02:04,035 --> 00:02:06,661
O que Poppy está fazendo
com Lorena Chapman?
50
00:02:06,747 --> 00:02:08,225
Eu vou te contar isso de graça,
51
00:02:08,310 --> 00:02:09,967
Poppy é uma boceta!
52
00:02:10,053 --> 00:02:11,727
Cale-se.
53
00:02:12,470 --> 00:02:15,268
Certo, Lorraine estava no jornal,
e agora Poppy quer ser amiga dela.
54
00:02:15,353 --> 00:02:17,310
- Sim.
- Então, ela é transparente.
55
00:02:18,007 --> 00:02:20,434
Lorraine Chapman fez sexo
com uma salsicha congelada.
56
00:02:20,519 --> 00:02:22,991
Eu pensei que ela estava tomando
química A-level dois anos antes.
57
00:02:23,076 --> 00:02:25,730
- Então? Ela ainda é uma salsicha.
- Você não ouviu a melhor parte.
58
00:02:25,815 --> 00:02:28,163
Aparentemente, quebrou dentro dela.
59
00:02:29,020 --> 00:02:30,017
- Eu sei.
- Poupe-me.
60
00:02:30,102 --> 00:02:32,209
Quanto tempo durava a salsicha?
61
00:02:32,670 --> 00:02:34,678
Certo, foda-se, isso é chato agora.
62
00:02:37,016 --> 00:02:38,622
- Certo, vadias, peguem.
- De novo não.
63
00:02:38,707 --> 00:02:39,388
O que há nisso?
64
00:02:39,473 --> 00:02:41,362
Lyds, por que você tem que
dar um passo adiante?
65
00:02:41,447 --> 00:02:43,530
Alprazolam é uma forma de benzodiazepínico.
66
00:02:43,616 --> 00:02:45,549
O que você quer,
uma maldita lista de ingredientes?
67
00:02:45,634 --> 00:02:46,878
- Vamos.
- OK.
68
00:02:48,903 --> 00:02:50,451
Vejo você do outro lado.
69
00:02:55,372 --> 00:02:56,705
- Certo então, rapazes.
- Sim!
70
00:03:18,659 --> 00:03:21,359
- Oh não.
- Meu Deus.
71
00:03:34,727 --> 00:03:37,409
Eu simplesmente gosto disso
quando somos apenas nós três.
72
00:03:38,220 --> 00:03:39,024
Sim.
73
00:03:41,076 --> 00:03:42,242
No verão,
74
00:03:42,327 --> 00:03:45,289
meus pais têm um
casa na Itália, deveríamos ir.
75
00:03:46,116 --> 00:03:48,472
Imaginar. Isso seria incrível.
76
00:03:49,458 --> 00:03:51,271
Sim, eu poderia me bronzear.
77
00:03:58,830 --> 00:04:00,696
Lá vamos nós. Aí vai.
78
00:04:01,870 --> 00:04:03,174
Eu vou.
Você vai levá-la para casa?
79
00:04:03,259 --> 00:04:04,554
- OK, sim. Ta-ra.
- Por favor!
80
00:04:04,639 --> 00:04:07,266
Tchau, te amo. Tchau, Lídia.
81
00:04:07,351 --> 00:04:08,323
Lídia!
82
00:04:21,109 --> 00:04:22,670
Drogas são para canecas.
83
00:04:22,948 --> 00:04:24,835
Um velho idiota disse isso.
84
00:04:24,920 --> 00:04:26,350
Mas estou inclinado a concordar.
85
00:04:56,283 --> 00:04:57,452
Pelo amor de Deus.
86
00:06:02,130 --> 00:06:03,050
Pai?
87
00:06:04,583 --> 00:06:05,927
- Pai!
- O que você está fazendo?
88
00:06:06,012 --> 00:06:07,844
É a mamãe! Ela está na estrada.
89
00:06:07,930 --> 00:06:09,710
Deixe a vadia louca aí.
90
00:06:15,583 --> 00:06:18,283
Mãe, entre em casa.
91
00:06:18,790 --> 00:06:19,756
Vamos.
92
00:06:20,160 --> 00:06:21,670
Olhe para os vizinhos.
93
00:06:25,315 --> 00:06:29,592
Mãe, você está congelando. Basta entrar
e tome uma xícara de chá. Vamos, vamos.
94
00:06:30,683 --> 00:06:31,899
Mãe. Mãe!
95
00:06:35,535 --> 00:06:39,449
Vamos. Você tem que ir e ver
seu tio Dai. Ele sabe tudo sobre isso.
96
00:06:39,676 --> 00:06:41,431
Por favor, você pode colocar isso?
97
00:06:41,516 --> 00:06:44,249
O irmão do seu pai, Dai,
ele sabe. Ele sabe.
98
00:06:45,063 --> 00:06:49,578
Qual é a sensação de me tratar como você?
99
00:06:49,663 --> 00:06:52,507
Quando você impõe suas mãos sobre mim...
100
00:06:53,412 --> 00:06:56,385
Ei! Cale a boca, sim!
101
00:06:56,470 --> 00:06:57,592
Desculpe, amor.
102
00:06:58,088 --> 00:07:00,298
Desça e junte-se a nós,
por que você não?
103
00:07:00,694 --> 00:07:03,435
- Você está acordando as pessoas.
- Você quer entregar minhas tortas ou o quê?
104
00:07:05,396 --> 00:07:07,027
Posso entregar suas tortas.
105
00:07:07,112 --> 00:07:09,329
- Não é um incômodo.
- Idiotas!
106
00:07:12,512 --> 00:07:14,043
Por favor, mãe!
107
00:07:18,355 --> 00:07:19,715
Por favor, mãe.
108
00:07:20,039 --> 00:07:22,002
Por favor, você pode vir comigo?
109
00:07:23,346 --> 00:07:24,955
Por que você parece tão assustado?
110
00:07:25,830 --> 00:07:28,201
Sou a mulher mais forte do mundo.
111
00:07:58,349 --> 00:07:59,209
OK.
112
00:07:59,515 --> 00:08:01,399
Eu tenho você bem apertado, certo?
113
00:08:01,484 --> 00:08:02,497
Vamos.
114
00:08:02,942 --> 00:08:04,622
Você vai ficar bem, sim?
115
00:08:06,424 --> 00:08:08,598
Vamos, vamos.
116
00:08:08,684 --> 00:08:11,706
Certo. Nós apenas vamos sentar
nesta sala, certo?
117
00:08:12,090 --> 00:08:14,590
OK, vamos lá.
Venha aqui.
118
00:08:15,689 --> 00:08:17,199
Você pode descansar as pernas, olha.
119
00:08:17,284 --> 00:08:20,526
Aí está.
Puxe sua camisola para baixo. Aí está.
120
00:08:22,030 --> 00:08:23,825
Com licença, desculpe incomodá-lo,
121
00:08:23,910 --> 00:08:26,230
há médico de plantão?
122
00:08:27,079 --> 00:08:28,488
Minha mãe não está muito bem.
123
00:08:28,573 --> 00:08:30,159
Vou chamar a enfermeira sênior.
124
00:08:31,558 --> 00:08:32,618
Jack!
125
00:08:38,070 --> 00:08:40,070
Olá, amor.
Eu sou a enfermeira Digby.
126
00:08:40,155 --> 00:08:41,681
Quem é esse? Mãe, é isso?
127
00:08:41,766 --> 00:08:44,665
Sim, é minha mãe.
Ela já esteve aqui antes. Ela tem bipolaridade.
128
00:08:44,750 --> 00:08:46,150
OK. Você está sozinho?
129
00:08:47,630 --> 00:08:50,145
- Qual o seu nome?
- Venha dançar comigo, amor.
130
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
- Mãe, espere um minuto.
- Qual é o seu nome, amor?
131
00:08:51,750 --> 00:08:54,246
Trina Gwyndaf,
rainha da porra do mundo.
132
00:08:54,331 --> 00:08:56,590
OK. Equipe de crise, por favor.
133
00:08:56,978 --> 00:08:58,430
Por que você não se senta aqui?
134
00:08:59,680 --> 00:09:00,763
OK.
135
00:09:18,830 --> 00:09:22,733
Absolutamente pendurado.
Eu sinto que meu cérebro...
136
00:09:23,200 --> 00:09:25,555
Hálito de peixe,
vire-se, pare de rabiscar.
137
00:09:25,640 --> 00:09:27,531
- Tenho uma coisa para te contar.
- O que?
138
00:09:27,616 --> 00:09:29,345
Estou em muita merda.
139
00:09:29,430 --> 00:09:32,076
- Minha mãe ligou para a escola.
- Porra.
140
00:09:32,161 --> 00:09:33,371
Ela nos denunciou?
141
00:09:33,456 --> 00:09:35,038
Sim, salve sua própria pele.
142
00:09:35,123 --> 00:09:36,803
Não é assim.
Você sabe o que eu quero dizer.
143
00:09:36,888 --> 00:09:38,091
Não, só eu.
144
00:09:38,176 --> 00:09:39,279
Como ela sabe?
145
00:09:39,364 --> 00:09:42,984
Ela os está contando, aparentemente.
É tipo, pegue uma vida, vadia.
146
00:09:43,069 --> 00:09:45,154
Você está me dizendo,
Acordei esta manhã para isso.
147
00:09:45,848 --> 00:09:48,116
- Realmente uma merda.
- Aqui, deixe-me ver, deixe-me ver.
148
00:09:48,201 --> 00:09:50,428
“Eu quero ver você
quando eu voltar do trabalho. Mamãe.”
149
00:09:50,513 --> 00:09:51,967
- Deus. O que ela vai fazer?
-Jesus,
150
00:09:52,052 --> 00:09:53,745
eu sabia de algo
como se isso acontecesse.
151
00:09:53,830 --> 00:09:55,864
Querida, não se preocupe,
vai ficar tudo bem, ok?
152
00:09:55,949 --> 00:09:57,630
Certo, um pouco de silêncio, por favor?
153
00:09:58,007 --> 00:10:00,163
Comecemos pelo princípio, gentil lembrete,
154
00:10:00,248 --> 00:10:02,675
você precisa ter seus poemas em
até às 12 horas de amanhã.
155
00:10:02,761 --> 00:10:04,607
Eu não quero estar
a antologia, Srta.
156
00:10:04,692 --> 00:10:06,900
Bem, isso é bom, padre,
porque duvido muito que você esteja.
157
00:10:06,985 --> 00:10:08,444
Meu Deus...
158
00:10:08,529 --> 00:10:10,289
Você está grávida?
159
00:10:11,510 --> 00:10:12,550
Na sua cadeira, padre.
160
00:10:13,307 --> 00:10:14,265
Tudo bem, não grite.
161
00:10:14,350 --> 00:10:17,545
É obrigatório que todos vocês
entregue um, então, sem desculpas.
162
00:10:17,630 --> 00:10:18,865
Se você me contar
seu cachorro comeu,
163
00:10:18,950 --> 00:10:21,203
é melhor você trazer o cachorro
amostra de fezes para provar isso.
164
00:10:21,288 --> 00:10:24,336
Sim, mas senhorita, se um de nós ganhar,
nós realmente somos pagos?
165
00:10:24,422 --> 00:10:26,357
Ou isso é apenas trabalho escravo?
166
00:10:26,443 --> 00:10:28,470
O poema é impresso na antologia,
167
00:10:28,811 --> 00:10:30,225
- esse é o seu pagamento.
- OK.
168
00:10:30,310 --> 00:10:31,950
Fama e o respeito de seus pares.
169
00:10:34,442 --> 00:10:36,270
Sim, prefiro o dinheiro, obrigado.
170
00:10:36,940 --> 00:10:38,749
Chega de conversa fiada, Gwyndaf.
171
00:10:39,278 --> 00:10:41,030
Jane Eyre, página 45.
172
00:10:48,081 --> 00:10:49,630
- Perdedor.
- Vá se foder.
173
00:10:53,562 --> 00:10:54,595
Sim?
174
00:10:55,099 --> 00:10:57,762
Por que você está pendurado como o gotejamento
quem nunca caiu?
175
00:10:58,526 --> 00:10:59,855
Posso te mostrar isso?
176
00:11:00,522 --> 00:11:02,984
Escrevi outra coisa depois que conversamos.
177
00:11:06,277 --> 00:11:08,510
Pensei que você disse
era trabalho escravo?
178
00:11:09,024 --> 00:11:10,550
Bem, eu sou esperto, não sou?
179
00:11:13,257 --> 00:11:15,830
“Sem empregos, sem perspectivas.
180
00:11:16,110 --> 00:11:19,590
Nesta nossa terra verde,
181
00:11:20,092 --> 00:11:21,945
Cuide das suas maneiras,
182
00:11:22,030 --> 00:11:25,049
Ou sua mãe vai cuidar de você.
183
00:11:25,395 --> 00:11:31,470
Rosto manchado de fuligem preta,
costas quebradas pelo trabalho de parto.
184
00:11:31,726 --> 00:11:34,265
Mas ele ainda não tem dinheiro para comprar uma cerveja,
185
00:11:34,350 --> 00:11:35,824
Leccy fora...
186
00:11:35,910 --> 00:11:37,255
Sem luz.
187
00:11:40,335 --> 00:11:42,082
- Você leu tudo?
- Não.
188
00:11:42,830 --> 00:11:43,677
Está tudo bem?
189
00:11:43,762 --> 00:11:46,305
- Não se trata de OK, Bethan.
- O que?
190
00:11:46,390 --> 00:11:48,870
Eu sei que disse coragem,
mas eu quis dizer sua coragem.
191
00:11:50,600 --> 00:11:52,168
Fale com o coração.
192
00:11:53,162 --> 00:11:54,389
É tudo que eu quero.
193
00:11:54,973 --> 00:11:56,232
Isso é arte.
194
00:12:01,065 --> 00:12:01,939
OK.
195
00:12:05,464 --> 00:12:07,186
Apresse-se, o que você está fazendo?
Escrevendo seu diário?
196
00:12:07,271 --> 00:12:08,048
Não.
197
00:12:08,133 --> 00:12:10,171
Não fiz o dever de biologia.
198
00:12:11,206 --> 00:12:12,350
Eu não estou esperando por você.
199
00:12:12,735 --> 00:12:14,250
Tudo bem, já vou.
200
00:12:23,033 --> 00:12:25,138
“Você corre, eu corro, todos nós corremos.
201
00:12:25,223 --> 00:12:27,703
Cego, surdo, mudo,
O pau grande de então--
202
00:12:28,265 --> 00:12:31,376
O pau grande da sociedade está explodindo...”
203
00:12:34,928 --> 00:12:36,815
- Olá, Nan.
- Onde está minha garota?
204
00:12:36,900 --> 00:12:37,958
Estou aqui.
205
00:12:38,043 --> 00:12:39,044
Bom.
206
00:12:39,129 --> 00:12:40,652
Bem, estou na caravana.
207
00:12:40,737 --> 00:12:42,105
Perdi três jogos de bingo,
208
00:12:42,190 --> 00:12:43,694
e agora acabei de comer um pastel tikka
209
00:12:43,779 --> 00:12:45,425
que tinha gosto de idiota,
então é isso
210
00:12:45,510 --> 00:12:47,385
£ 1,50 no aro.
E então...
211
00:12:47,470 --> 00:12:48,785
- Nan...
- Ligo meu soprador
212
00:12:48,870 --> 00:12:50,469
e vê que você esteve
tocando meu dedo fora do gancho.
213
00:12:50,554 --> 00:12:52,888
Você me conhece, Beth,
Eu nunca olho
214
00:12:52,990 --> 00:12:54,090
- nisso...
- Nan!
215
00:12:54,175 --> 00:12:54,910
O quê?
216
00:12:55,480 --> 00:12:56,457
Espere...
217
00:12:58,202 --> 00:13:00,275
- Qual é o problema?
- Ela está de volta.
218
00:13:01,230 --> 00:13:04,015
Porra, toca meu pára-quedas.
219
00:13:04,824 --> 00:13:06,065
Bem, o que eles disseram?
220
00:13:06,150 --> 00:13:09,037
Eu não sei, ainda.
Vou ao hospital depois da escola.
221
00:13:09,122 --> 00:13:11,865
Betã,
Não posso voltar hoje. Eu tenho
222
00:13:11,950 --> 00:13:15,030
sem rodas. Perna de pau Roger
me derrubou na motocicleta.
223
00:13:16,795 --> 00:13:19,200
Bem, está tudo bem,
não é sua culpa, não se preocupe.
224
00:13:19,285 --> 00:13:20,673
Tudo bem, te amo muito.
225
00:13:20,759 --> 00:13:22,477
- Também te amo.
- Tudo bem, fique forte.
226
00:13:22,563 --> 00:13:24,351
- Até amanhã.
- Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.
227
00:13:25,588 --> 00:13:26,757
Pelo amor de Deus.
228
00:13:31,401 --> 00:13:33,627
O diabetes está se aproximando,
229
00:13:33,870 --> 00:13:36,131
rastejando em você hoje.
Estamos fazendo cordas,
230
00:13:36,216 --> 00:13:37,974
Estilo marinho!
231
00:13:38,543 --> 00:13:39,830
Bethan Gwyndaf.
232
00:13:40,026 --> 00:13:41,212
Responda-me isso, sim?
233
00:13:41,297 --> 00:13:43,358
Se você não pode se incomodar
para chegar aqui na hora certa,
234
00:13:43,443 --> 00:13:44,795
por que eu deveria?
235
00:13:45,910 --> 00:13:48,642
Não, realmente.
Dê-me uma boa razão.
236
00:13:49,210 --> 00:13:50,829
Porque é você quem está sendo pago.
237
00:13:52,870 --> 00:13:54,105
Tudo bem, chega.
238
00:13:54,190 --> 00:13:57,296
Você é um grande troféu por aparecer,
239
00:13:57,381 --> 00:14:02,441
desperdício de oxigênio,
ratos no meu esgoto rastejando...
240
00:14:03,459 --> 00:14:05,884
Você sabe, se algum de vocês
tive tanto que levantar e ir
241
00:14:05,969 --> 00:14:07,746
como eu tenho no dedinho do pé,
242
00:14:07,980 --> 00:14:11,753
este país pode ter taxas mais baixas de
doença cardíaca, e ainda assim aqui estou,
243
00:14:11,838 --> 00:14:14,669
ajudando todos vocês, seu bando de perdedores.
244
00:14:16,875 --> 00:14:19,081
- Pare com isso!
- Desculpe.
245
00:14:20,378 --> 00:14:22,378
Algo engraçado, Travis Beams?
246
00:14:23,651 --> 00:14:26,870
Porque doenças cardíacas não são brincadeira, meu rapaz.
247
00:14:27,446 --> 00:14:29,317
Não, senhorita, é só...
248
00:14:30,352 --> 00:14:32,459
Pensei ter visto uma mosca...
249
00:14:34,190 --> 00:14:36,320
E o que há de engraçado em uma mosca?
250
00:14:39,602 --> 00:14:40,510
Exatamente.
251
00:14:40,878 --> 00:14:43,955
Verifique seus sorrisos
na porta, por favor.
252
00:14:44,630 --> 00:14:45,764
Ir.
253
00:14:47,467 --> 00:14:48,946
Vamos, joelhos para cima.
254
00:14:49,677 --> 00:14:52,208
Estamos todos pegando diabetes lentamente.
255
00:14:52,294 --> 00:14:53,190
Um, dois, um, dois.
256
00:14:54,147 --> 00:14:56,350
Vamos, você tem controle
como espaguete molhado, garota.
257
00:14:56,489 --> 00:14:57,832
Está arrancando minha pele.
258
00:14:58,030 --> 00:15:00,425
Flocos de neve, todos vocês!
Vamos!
259
00:15:01,813 --> 00:15:04,435
- Certo, certo, você desce.
- Espera, não posso...
260
00:15:04,520 --> 00:15:06,652
- Eu vou cair...
- Agora, quem é o próximo?
261
00:15:07,012 --> 00:15:08,145
Oh meu Deus, querido?
262
00:15:08,230 --> 00:15:09,144
O que?
263
00:15:09,229 --> 00:15:11,826
Estripado! Olha, tia Flo está na cidade.
264
00:15:11,911 --> 00:15:13,917
Beth, seu minge está vazando.
265
00:15:14,002 --> 00:15:15,305
- Tudo bem.
- Padre, pare com isso!
266
00:15:15,390 --> 00:15:17,116
- Você pode ir e se trocar.
- Senhorita, você tem que resolver isso.
267
00:15:17,201 --> 00:15:18,658
- Não vou tocar nessa corda.
- Tudo bem.
268
00:15:18,743 --> 00:15:20,363
Não estou tocando em nada.
269
00:15:20,448 --> 00:15:22,070
- Meu Deus.
- Nojento.
270
00:15:22,492 --> 00:15:24,207
- Você está bem?
- Nojento.
271
00:15:24,557 --> 00:15:26,121
Eu posso sentir o cheiro também.
272
00:15:26,206 --> 00:15:27,812
Cale a boca, padre.
273
00:15:28,185 --> 00:15:29,222
Bete, cara.
274
00:15:29,307 --> 00:15:31,372
Isso é constrangedor!
275
00:15:33,845 --> 00:15:36,754
Oh meu Deus.
Ela também tem aula à tarde.
276
00:15:42,172 --> 00:15:44,499
Beth, ninguém vai se lembrar de amanhã.
277
00:15:44,584 --> 00:15:47,377
Padre está me ligando
Jam Rag Knickers o dia todo.
278
00:15:47,462 --> 00:15:50,941
O que você estava pensando?
É PE 101, sempre um absorvente novo.
279
00:15:51,026 --> 00:15:53,843
Sim, obrigado por fazer
claro que todos notaram, aliás.
280
00:15:55,337 --> 00:15:56,462
Queridos,
281
00:15:56,547 --> 00:15:59,042
você acha que Blocher tem um vibrador?
282
00:15:59,127 --> 00:16:00,269
Sim, claro.
283
00:16:00,354 --> 00:16:02,161
Aposto que ela está desgastada até o limite.
284
00:16:04,467 --> 00:16:05,936
Não quero ir para casa,
285
00:16:06,021 --> 00:16:09,060
minha mãe vai
aborreceu-me com um sermão sobre drogas.
286
00:16:09,320 --> 00:16:10,506
Que peitos?
287
00:16:10,591 --> 00:16:12,303
O que você sabe sobre peitos?
288
00:16:12,388 --> 00:16:13,629
Posso ir até a sua?
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,692
Não posso, papai está hoje à noite.
290
00:16:17,291 --> 00:16:18,546
Legal, obrigado por nada.
291
00:16:18,631 --> 00:16:20,336
Beth, me ligue, só por uma hora?
292
00:16:20,421 --> 00:16:23,504
Eu desejo, eu fui convocado
para o escritório da minha mãe quando eu chegar.
293
00:16:24,282 --> 00:16:25,879
Foda-se!
294
00:16:27,798 --> 00:16:29,922
Vamos fugir.
295
00:16:30,648 --> 00:16:32,292
Você diz isso todos os dias, querido.
296
00:16:34,848 --> 00:16:37,259
Poderíamos simplesmente pegar carona,
onde quer que seja, sério, eu não me importo.
297
00:16:37,510 --> 00:16:39,746
Sim, iremos para o lugar
na Itália que Beth disse.
298
00:16:39,832 --> 00:16:41,066
Sim, com prazer!
299
00:16:41,151 --> 00:16:43,886
Mas por enquanto
minha mãe quer alecrim, idiota.
300
00:16:43,971 --> 00:16:46,956
- Te mando uma mensagem daqui a pouco?
- Provavelmente estarei morto.
301
00:16:47,041 --> 00:16:47,750
Amo você!
302
00:16:50,757 --> 00:16:52,105
- Vamos fazê-lo.
- Eu quero um donut.
303
00:16:52,190 --> 00:16:53,205
- Sim, quero um donut.
- Faça dois.
304
00:16:53,290 --> 00:16:54,922
- Você realmente vai comprar um donut?
- Sim.
305
00:16:55,007 --> 00:16:57,965
Eu preciso de um...
E não quero me sentir culpado por isso.
306
00:16:58,050 --> 00:17:00,141
O que ela está fazendo?
O que você está fazendo?
307
00:17:00,226 --> 00:17:03,737
Comprando vegetais.
O que você está fazendo, se prostituindo?
308
00:17:03,822 --> 00:17:04,867
Qualquer que seja.
309
00:17:06,799 --> 00:17:07,929
Não há crianças em idade escolar.
310
00:17:08,015 --> 00:17:09,694
O que faz você pensar
Eu sou um garoto da escola?
311
00:17:09,779 --> 00:17:11,505
Ken Dodd normal, não é?
312
00:17:11,590 --> 00:17:12,696
E você quer dois.
313
00:17:13,070 --> 00:17:14,029
Fora!
314
00:17:14,425 --> 00:17:15,458
Desculpe,
315
00:17:16,096 --> 00:17:18,185
por favor, posso pegar um pouco
alecrim para minha mãe?
316
00:17:18,271 --> 00:17:19,110
Vou deixar minha bolsa.
317
00:17:20,550 --> 00:17:22,184
Faça isso rápido.
318
00:17:22,877 --> 00:17:23,630
Obrigado.
319
00:17:24,790 --> 00:17:25,932
Bolsa!
320
00:17:35,565 --> 00:17:37,380
Desculpe, apenas algumas outras partes.
321
00:17:40,656 --> 00:17:42,104
Lichias.
322
00:17:42,510 --> 00:17:43,436
Sim, eu sei.
323
00:17:43,521 --> 00:17:44,898
Ah, você sabe, não é?
324
00:17:44,983 --> 00:17:46,839
Por que sua boca está pegando moscas, então?
325
00:17:46,925 --> 00:17:48,230
Essa é apenas a minha cara.
326
00:17:48,801 --> 00:17:51,260
Minha mãe me enviou uma lista,
ela quer alecrim e lichia.
327
00:17:51,345 --> 00:17:52,575
Você é um mentiroso,
328
00:17:52,660 --> 00:17:55,699
como qualquer outra bosta adolescente
que vem aqui tentando me roubar.
329
00:17:55,784 --> 00:17:58,416
- Por que você está me chamando de bosta de adolescente?
- Quer provar isso,
330
00:17:58,502 --> 00:18:01,464
hálito de bosta?
Pare de mexer nas minhas mercadorias,
331
00:18:01,549 --> 00:18:03,596
ou estarei dedilhando
você para a polícia?
332
00:18:03,681 --> 00:18:04,567
Oh sim?
333
00:18:05,656 --> 00:18:08,390
Por que você não vai
e se dedilhar?
334
00:18:10,670 --> 00:18:12,985
Você é podre...
Antes que eu te derrube!
335
00:18:13,070 --> 00:18:14,865
Chupe-os, seu velho estúpido.
336
00:18:14,950 --> 00:18:16,042
Mas ela está certa.
337
00:18:16,127 --> 00:18:18,470
Eu tenho contado mentiras
desde os oito anos de idade.
338
00:18:21,298 --> 00:18:23,180
Gemma Jones apareceu na minha casa
339
00:18:23,266 --> 00:18:25,910
e vi que meu pai tinha um
guarda-roupa cheio de revistas pornográficas.
340
00:18:26,226 --> 00:18:29,867
Ela riu de mim e depois contou
todos na escola primária.
341
00:18:29,953 --> 00:18:33,092
Eu disse que ela estava mentindo e
era o pai dela quem tinha os pornôs,
342
00:18:33,178 --> 00:18:34,270
e todos acreditaram em mim.
343
00:18:36,200 --> 00:18:38,869
Eu me senti mal,
porque o pai dela é muito legal,
344
00:18:39,578 --> 00:18:43,964
enquanto meu pai é o
O bastardo mais louco que você já conheceu.
345
00:18:44,377 --> 00:18:45,296
Ei!
346
00:18:47,408 --> 00:18:48,262
Sim?
347
00:18:50,454 --> 00:18:51,759
Onde está sua mãe?
348
00:18:52,321 --> 00:18:53,460
Hospital.
349
00:18:53,790 --> 00:18:55,306
Eu quero matá-lo.
350
00:19:00,503 --> 00:19:03,122
Todas as manhãs,
ele tosse ranho na pia,
351
00:19:03,207 --> 00:19:05,272
e eu quero esfaquear
ele lá atrás,
352
00:19:05,357 --> 00:19:07,390
basta pegar uma faca e atacar ele.
353
00:19:09,199 --> 00:19:10,809
Você não deveria ter feito isso.
354
00:19:11,910 --> 00:19:13,683
Ela não estava muito bem.
355
00:19:33,979 --> 00:19:35,159
Pegue algumas fichas.
356
00:20:04,554 --> 00:20:06,422
Olá. Olá, desculpe.
357
00:20:06,507 --> 00:20:08,285
Estou aqui para ver Trina Gwyndaf.
358
00:20:08,370 --> 00:20:10,090
Você gostaria de colocar
suas coisas no armário?
359
00:20:10,175 --> 00:20:11,110
Yeah, yeah.
360
00:20:22,778 --> 00:20:24,098
Tudo bem, mãe?
361
00:20:25,054 --> 00:20:26,158
Tudo bem, amor.
362
00:20:26,757 --> 00:20:28,182
Obrigado por ter vindo.
363
00:20:28,267 --> 00:20:29,953
Claro. Venha aqui.
364
00:20:48,852 --> 00:20:51,651
Você precisa lavar isso,
você tem ovo ou algo assim.
365
00:20:51,737 --> 00:20:52,630
Sim, eu vou.
366
00:20:57,865 --> 00:21:00,923
Nana virá amanhã.
Ela está na caravana.
367
00:21:02,637 --> 00:21:04,335
- Muito legal.
- Sim.
368
00:21:04,727 --> 00:21:06,453
Bom tempo para isso.
369
00:21:10,587 --> 00:21:11,825
Você esteve bem hoje?
370
00:21:11,910 --> 00:21:13,638
Não, na verdade não, Beth.
371
00:21:14,885 --> 00:21:16,426
Seccionado agora.
372
00:21:16,909 --> 00:21:18,086
É isso.
373
00:21:18,909 --> 00:21:19,916
Sim.
374
00:21:23,587 --> 00:21:24,870
Ala trancada.
375
00:21:26,227 --> 00:21:27,089
Sim.
376
00:21:30,419 --> 00:21:31,912
O que você fez comigo?
377
00:21:38,967 --> 00:21:40,133
Sinto muito, mãe.
378
00:21:44,709 --> 00:21:47,068
Eu trouxe um pouco de refrigerante para você, eu trouxe.
379
00:22:03,342 --> 00:22:05,075
Vadia estúpida!
380
00:22:07,255 --> 00:22:08,789
Veja o que você fez?
381
00:22:11,772 --> 00:22:14,433
Você me livrou
no olho da tempestade aqui.
382
00:22:14,519 --> 00:22:15,990
Há câmeras por toda parte!
383
00:22:16,920 --> 00:22:18,110
Me observando.
384
00:22:19,042 --> 00:22:21,045
Tudo é relatado de volta.
385
00:22:22,934 --> 00:22:25,448
- Eles nem são enfermeiros.
- Sim, eles estão.
386
00:22:25,794 --> 00:22:27,753
Alguns deles são, não todos eles.
387
00:22:28,504 --> 00:22:30,112
Fui sugado!
388
00:22:31,448 --> 00:22:33,070
Trina. Qual é o problema?
389
00:22:34,821 --> 00:22:36,159
OK, saia, Bethan.
390
00:22:36,244 --> 00:22:38,065
Não toque na minha filha!
391
00:22:38,150 --> 00:22:40,965
-Bete! Atrás de mim, agora!
- Ninguém vai machucá-la.
392
00:22:41,050 --> 00:22:42,726
Abaixe a cadeira, Trina.
393
00:22:42,812 --> 00:22:46,430
- Não vamos machucá-la...
- Toque na minha filha e eu mato você!
394
00:22:47,310 --> 00:22:50,081
Você vai sair? Saia!
Saia!
395
00:22:50,904 --> 00:22:53,621
- Sentar!
- Ajude-me, alguém!
396
00:22:53,706 --> 00:22:55,717
- OK.
- Não!
397
00:22:56,996 --> 00:23:00,147
Trina, você está em um lugar seguro...
398
00:23:00,575 --> 00:23:01,817
Nós podemos te ajudar, Trina.
399
00:23:05,567 --> 00:23:09,629
Não... Não me machuque. Não me machuque...
400
00:23:09,767 --> 00:23:10,572
Nós não vamos.
401
00:23:13,978 --> 00:23:15,031
Bete!
402
00:23:45,988 --> 00:23:47,807
Quer um pouco de refrigerante, mãe?
403
00:23:54,381 --> 00:23:56,739
Eu te disse que tive uma menina que morreu?
404
00:23:56,825 --> 00:23:58,276
Ela era mais bonita que você.
405
00:24:14,252 --> 00:24:17,505
Charlotte Church é a voz de um anjo.
406
00:24:17,967 --> 00:24:19,526
Em 2007,
407
00:24:19,880 --> 00:24:23,281
ela vendeu mais de 10 milhões de discos em todo o mundo.
408
00:24:25,095 --> 00:24:26,099
Certo.
409
00:24:26,624 --> 00:24:27,750
Isso é incrível.
410
00:24:30,679 --> 00:24:34,218
Desculpe, só preciso enviar uma mensagem aqui.
411
00:24:57,058 --> 00:25:00,446
Álbum de Charlotte Church de 2005,
412
00:25:00,532 --> 00:25:02,419
Tecidos e problemas,
413
00:25:02,504 --> 00:25:05,854
vendeu mais de 300.000 cópias.
414
00:25:11,275 --> 00:25:13,331
Onde ele conseguiu o smoking?
415
00:25:23,250 --> 00:25:24,830
Você está feliz consigo mesmo?
416
00:25:27,936 --> 00:25:29,163
O gás acabou!
417
00:25:46,051 --> 00:25:47,185
Adivinha o que eu fiz ontem à noite?
418
00:25:47,270 --> 00:25:48,555
Não sei, depilou a bunda?
419
00:25:48,640 --> 00:25:50,571
- Cale-se.
- Vimos Chicago ontem à noite.
420
00:25:50,656 --> 00:25:51,790
O musical?
421
00:25:51,875 --> 00:25:53,656
- Sim, está passando na cidade.
- Eu quero ir.
422
00:25:53,741 --> 00:25:54,510
Eu também!
423
00:25:54,902 --> 00:25:57,613
O que? Minha mãe me trouxe um folheto,
Vou trazer para você dar uma olhada.
424
00:25:57,698 --> 00:26:00,145
Aparentemente, certo, na escola de dança,
o que eles fazem é
425
00:26:00,231 --> 00:26:02,607
- eles sentam nas suas coxas então...
- Tudo bem, sapatão?
426
00:26:02,692 --> 00:26:04,670
- ...rasga todos os músculos...
- Dê-lhes aqui.
427
00:26:09,028 --> 00:26:10,701
- Tudo bem?
- Tudo bem, padre?
428
00:26:10,786 --> 00:26:12,850
- Tentando me ignorar, não é?
- Não.
429
00:26:12,935 --> 00:26:15,070
A última vez que te vi,
Eu estava lambendo você!
430
00:26:16,084 --> 00:26:17,225
Cale-se!
431
00:26:17,310 --> 00:26:20,105
Caramba,
quando seus peitos ficaram tão grandes?
432
00:26:20,670 --> 00:26:22,705
Chama-se puberdade.
Quando sua boca ficou tão grande?
433
00:26:22,790 --> 00:26:24,705
Você é muito atrevido, não é?
434
00:26:25,078 --> 00:26:27,161
- Olá, Bete.
- O que? Ah, olá!
435
00:26:27,246 --> 00:26:29,250
Você viu o e-mail da Sra. Morgan?
436
00:26:29,335 --> 00:26:32,230
Não, ainda não, estou comendo.
Eu comi um pastoso.
437
00:26:33,030 --> 00:26:34,472
Oh meu Deus, cale a boca.
Dê uma olhada.
438
00:26:34,557 --> 00:26:37,407
Você foi selecionado
para a antologia.
439
00:26:37,493 --> 00:26:38,505
O que? Eu tenho?
440
00:26:38,590 --> 00:26:40,545
Sim, acabei de ler.
É brilhante.
441
00:26:40,630 --> 00:26:43,352
Sério, você deveria estar muito orgulhoso.
442
00:26:43,437 --> 00:26:46,137
Meu Deus, isso é incrível!
Muito bem, Bete!
443
00:26:46,652 --> 00:26:48,287
Consmatulações,
444
00:26:48,678 --> 00:26:49,994
seu gordo, bebê.
445
00:26:53,176 --> 00:26:55,789
- Tchau, padre. Você é um macaco.
- Você é feio!
446
00:26:55,874 --> 00:26:58,468
Talvez venha sentar comigo em inglês?
447
00:27:03,303 --> 00:27:07,030
Fale sobre “avalie-se”,
e Loz Chapman, ela fodeu uma salsicha.
448
00:27:08,449 --> 00:27:09,265
Vamos lá, Bete.
449
00:27:09,350 --> 00:27:14,193
“Oh, por favor, junte-se a mim para parabenizar
Bethan Gwyndaf que foi selecionada para...”
450
00:27:14,278 --> 00:27:16,190
Blá, blá, blá, chato. Tudo bem.
451
00:27:16,491 --> 00:27:19,234
“Você é um vínculo, a cola que une
452
00:27:19,319 --> 00:27:22,590
O nó que une dois lados em conflito
453
00:27:22,675 --> 00:27:27,230
Óleo e água, estes tijolos e argamassa,
a filha errada.
454
00:27:34,809 --> 00:27:36,086
Que porra é essa?
455
00:27:36,510 --> 00:27:37,513
O que?
456
00:27:39,157 --> 00:27:40,923
Morgan absorve essa merda.
457
00:27:41,470 --> 00:27:43,440
Eu a fiz comer disso.
458
00:27:45,365 --> 00:27:47,673
Ela adora!